1
00:00:06,236 --> 00:00:11,116
{\an8}Сни - це послання з глибини.
3
00:03:09,211 --> 00:03:13,215
ДЮНА
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
4
00:03:42,536 --> 00:03:45,080
{\an8}10 191 РІК
5
00:03:46,998 --> 00:03:53,380
{\an8}КАЛАДАН
ГОЛОВНА ПЛАНЕТА ДИНАСТІЇ АТРИДІВ
6
00:19:10,672 --> 00:19:15,135
{\an8}GIEDI PRIME
ГОЛОВНА ПЛАНЕТА ДИНАСТІЇ ХАРКОННЕНІВ
7
00:23:03,321 --> 00:23:07,242
{\an8}Бене Джессерит
Каже, служить добру.
8
00:23:07,617 --> 00:23:09,870
{\an8}Але з усією повагою до вашої матері,
9
00:23:11,288 --> 00:23:15,208
{\an8}вони також служать власним інтересам.
10
00:23:16,460 --> 00:23:17,919
{\an8}Що ти скажеш?
11
00:23:18,545 --> 00:23:20,088
{\an8}Будьте обережні.
12
00:23:25,635 --> 00:23:27,721
Не кажи нікому цього.
13
00:23:43,487 --> 00:23:46,448
{\an8}Пам'ятайте про свою освіту.
14
00:41:33,598 --> 00:41:34,599
{\an8}Ви вільні.
15
00:41:41,982 --> 00:41:42,816
{\an8}Не зараз.
16
00:42:23,523 --> 00:42:25,609
{\an8}Будьте готові до насильства.
17
00:47:48,640 --> 00:47:51,434
{\an8}Яке послання імператора?
18
00:47:51,810 --> 00:47:54,604
{\an8}Це зміцнить вашу руку.
19
00:47:56,898 --> 00:47:59,151
{\an8}З армією Сардаукар.
20
00:55:08,455 --> 00:55:10,874
{\an8}Я тебе впізнав.
21
00:58:31,199 --> 00:58:34,286
{\an8}Він знатиме ваші шляхи, наче вони вроджені.
22
01:12:27,285 --> 01:12:30,831
{\an8}SALUSA SECUNDUS
ПЛАНЕТА ІМПЕРСЬКОЇ АРМІЇ
23
01:13:04,823 --> 01:13:06,867
{\an8}Чому барон кличе нас?
24
01:13:07,284 --> 01:13:10,287
{\an8}Харконненів багато
Більше, ніж Атріди.
25
01:13:18,879 --> 01:13:20,672
{\an8}Ми теж сардаукарці.
26
01:13:21,047 --> 01:13:22,424
{\an8}Ми — мечі Імператора.
27
01:13:22,966 --> 01:13:25,302
{\an8}Ті, хто виступає проти нас, гинуть.
28
01:13:36,938 --> 01:13:39,775
{\an8}Імператор наказав. Це нормально.
29
01:25:13,844 --> 01:25:15,929
{\an8}Ми залишимо їх у пустелі.
30
01:25:16,972 --> 01:25:19,850
{\an8}Нехай черви їдять.
31
01:25:21,393 --> 01:25:23,687
{\an8}Чому б нам не перерізати їм горло?
32
01:25:24,729 --> 01:25:28,066
{\an8}Ми можемо зіткнутися з Правдословом.
33
01:25:29,192 --> 01:25:31,862
{\an8}Можна сказати, що ми їх не вбивали.
34
01:25:38,994 --> 01:25:41,663
{\an8}Поранений глухий.
35
01:28:27,579 --> 01:28:29,956
{\an8}Не треба! Ви не готові.
36
01:28:46,223 --> 01:28:48,350
{\an8}Знайдіть правильний тон.
37
01:28:55,440 --> 01:28:56,900
{\an8}Ми досить далеко.
38
01:28:57,400 --> 01:28:59,402
{\an8}Викинемо дитину.
39
01:48:54,514 --> 01:48:57,392
{\an8}Як ви думаєте, він справді Махді?
40
01:48:58,435 --> 01:49:00,270
{\an8}Він виглядав мені молодим.
41
01:56:05,070 --> 01:56:07,989
{\an8}Кайнс. Ви зрадили імператора.
42
01:59:35,530 --> 01:59:38,033
{\an8}Його одужання не завершено.
43
02:12:40,482 --> 02:12:42,692
{\an8}Ми не самотні.
44
02:13:34,786 --> 02:13:36,705
{\an8}Як це могло бути Lisan al-Gaib ?
45
02:13:36,955 --> 02:13:37,998
{\an8}Він ще не довів себе.
46
02:13:38,165 --> 02:13:39,332
{\an8}Вони слабкі.
47
02:15:34,698 --> 02:15:36,366
{\an8}Сонце сходить.
48
02:15:37,284 --> 02:15:39,119
{\an8}Sietch Нам потрібно потрапити в Табр.
49
02:15:41,037 --> 02:15:43,206
{\an8}На долю цих чужинців
Там вирішуватимуть.
50
02:15:49,004 --> 02:15:50,630
{\an8}До того часу
51
02:15:51,006 --> 02:15:53,216
{\an8}моя підтримка з ними.
52
02:15:55,051 --> 02:15:57,012
{\an8}Вони під моїм захистом.
53
02:16:45,101 --> 02:16:46,728
{\an8}Ми повинні йти!
54
02:27:33,291 --> 02:27:35,502
ФРЕНК ГЕРБЕРТ
ЗНЯТО З РОМАНУ «ДЮНА».
55
02:28:44,279 --> 02:28:48,742
ДЮНА: ПУСТЕЛЬНА ПЛАНЕТА